Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org
- Undskyld mig, Dr. King? - Jeg er ked af det.
Jeg har ikke tid lige nu. Jeg er allerede for sent til mit fly.
Jeg hedder Annie Parker.
- Jeg læste dine breve. - Jeg hørte du var i byen.
Jeg forsøgte at nå dit foredrag, men... Trafikken var forfærdelig.
- Jeg er ked af det. - Det er okay.
Det var en smule tørt. Mine vittigheder ikke spiller så godt.
- Det er en smuk halskæde. - Tak.
Det var min mors. Jeg fik den trukket om for nylig.
- Du ved, hun... - Jeg er ked af det.
Jeg virkelig nødt til at gå. Jeg håber, vi kan tale sammen igen.
Håber det bedste for dig.
Mit liv var en komedie. Jeg skulle blot lære at le.
Du kan føle lidt ubehag. Bare slap af.
Baseret på virkelige hændelser
Der er store mysterier derude.
Underligt og magisk, skjult i koderne.
Har du nogensinde spekuleret på, at hvis du kendte disse koder -
- kunne du så ændre din fremtid?
- Snap. Det er min storesøster Joan og jeg.
Hun vidste ting.
Det er her, hvor Døden skjuler sig, når han kommer til huset.
Han sover det meste af tiden.
Men du skal være meget stille, når du er heroppe -
- så du ikke vækker ham.
- Vækkede mor ham? - Ja, hun gjorde.
Hun dummede sig, og nu har vi ingen mor længere.
Og han får os også hvis vi ikke passer på -
- ligesom han tog Bedstemor og tante Lil.
- Snap. - Snap.
Og dette er min historie...
Det er mig, ikke så sikker som jeg burde være -
- så jeg opvejede det ved at tage nogle dårlige valg.
Det er min søster Joan som voksen.
Og det er Joans bedste veninde, Louise -
- som min far sagde var problemer med stort P -
- hvilket fik Joan, der altid var artig, til at holde endnu mere af hende.
Det er Paul, som var sød og sjov.
Vi forelskede os og blev forlovede, da jeg kun var 18 -
- altid en god idé... Og senere blev vi gift -
- fordi han var så sød. Og fordi han havde en god røv.
Den var som en pneumatisk maskine.
Han ville være musiker, hvilket er hårdt -
- så indtil videre arbejdede han med at rense swimmingpools -
- i Toronto.
Min far døde pludseligt i 1972.
Jeg vil tro, at vi skal begynde dér.
Giv agt, o Herre, på min bøn, lyden af min stemme.
- Er du klar til at gå? - Jeg har brug for et øjeblik.
- Jeg bliver her. - Okay.
Folk opfører sig mærkeligt omkring de efterladte.
Hej...
De kan ikke gøre for det.
- Det gør mig ondt. - Det er okay.
Du er vel nærmest an af de vigtigste sørgende?
Undskyld mig?
Jeg mener det ikke på en dårlig måde.
Hvad laver du bagefter?
- Der er sammenkomst bagefter. - Ja, men senere.
Tænker du, at din mor led?
Min kone...hun gennemgik 18 måneders smertehelvede.
At miste din mor og din far.
Jeg kan ikke forestille mig hvor ensomt, der må være.
Hver dag var det værre. Det er lidelse.
At være helt alene. Det må være så smertefuldt, så ensomt.
Hun tog naturligvis fejl.
Mine forældre var væk, men jeg havde min søster, Joan -
- og vi vidste ikke, hvilke problemer vi var ude i.
Så jeg er nødt til at spørge, Dr. King.
Hvad er historien med uret der?
Uret er markeret på hvert 12. minut.
Det er, hvor ofte en kvinde vil dø -
- af brystkræft i dette land.
- Jamen, det er... - En ud af ni.
To millioner, over de næste 20 år.
- Potentielt, men... - Måske din kone. Din datter.
Jeg tror, at hvad Dr. King mener -
- er, at sygdommen, sammen med en potentiel kur -
- er af interesse for et stort antal mennesker... et tværsnit...
Undskyld, Allen. Jeg vil være klar på dette, Dr. King.
Du tror, at der kan være -
- et genetisk link til nogle tilfælde. - Det gør jeg.
Selv om stort set ingen andre, tror det er muligt?
Det er korrekt.
Og for at bevise din teori, er du nødt til at undersøge...
- Det menneskelige genom. - Det menneskelige genom, der har...
- 100.000 gener. - Plus minus et par stykker.
Og hvor mange kvinder er i dit studie?
- Vi begyndte med flere tusinde. - Ikke så mange.
- Og alle skal interviewes? - Stort set, ja.
100.000 gener, flere tusinde kvinder, og intet sikkert resultat?
Selvfølgelig er vi allerede godt inde i vores forskning.
Hvor langt er du da?
- 74... Nej, nej. seks mere. - Altså 80...
Okay. Jamen, tak...
Tusind tak for din tid og din gæstfrihed.
Vi giver nærmere besked. Og vi er naturligvis meget interesserede -
- i at hjælpe dig med noget så vigtigt, så...
Jeg kan ikke se det, Allen. Desværre.
Du kan ikke se det?
Vi ser på noget i retning af 20 år her.
- Ja, men Dr. Kings mener... - Dr. Kings mener.
Hun mener. Ingen andre mener.
Hvad er det med mennesker som Mary-Claire King -
- der tror, at verden skylder dem et udkomme?
Hun er som en græshoppe med sin lille violin.
- Undskyld? - Græshoppen.
Du ved, han spiller bare på sin lille violin.
Han siger, "Verden skylder mig et udkomme."
Giv ham en ph.d., og så har du din lægeven lige der.
Du sammenligner en af vore mest geniale genetikere -
- med en tegneserie-græshoppe? - Svaret er nej, Allen.
Så vi lader det ligge. Desværre.
Han kunne ikke lide mig, vel?
- Han... Nej. - Jeg er sikker på, at...
Hvad sagde han?
Han sammenlignede dig med en animeret græshoppe.
Gjorde han?
Det er vel på en måde ret charmerende.
- Fortalte du ham om... - Nej, jeg...
- Han ville ikke have noget af det. - Vi kunne... Okay. Jeg er med.
Så tak...for forsøget.
- Hvad vil du gøre? - Hvad jeg vil gøre? Arbejde.
Jeg vil udføre mit arbejde.
Jeg ved det godt...
Men vi var unge, og havde al tid i hele verden.
Du leger med din mad og det er dumt.
Det er din søster Joanies tomater -
- så teknisk set, leger jeg med Joanies mad.
Jeg leger med Joanies tomater.
- Jeg tror, han har en pointe. - Jeg kan ikke lide tomater.
- Jeg har en pointe.
- Jeg kan lide tomater. - Nej, du kan ej.
- Kan du? Det vidste jeg ikke. - Så kan du få mine tomater.
Paul, giv Louise mine tomater.
Nej, jeg har ikke brug nogen tomater. Jeg...
I er bare så søde sammen.
Og jeg hører, at bumleriet... - Joan!
Louise!
Hvad? Hvilket bumleri?
- Jeg tror, at de sandsynligvis... - Det har du bare ikke fortalt.
- Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed.
Ikke noget.
Jeg fortalte dem, du var god til grøntsagsdyr...virkelig god.
Jeg vil gerne tro, at mit arbejde taler for sig selv.
- Så livagtig. - Jeg fatter ikke, du sagde det.
Den vil gå over i historien, som det største grøntsagsdyr -
- gennem alle tider. - Jeg fortalte hende ikke meget.
Gennem alle tider. Ser I denne dinosaur -
- som jeg har skabt i denne restaurant?
- Kik her. - Nej, det er ikke en rigtig dinosaur.
Det er en triceraptor, lavet af frugt og grøntsager.
Vær ikke bange. Den er blid.
Vi kalder ham Larry.
Du lugter af frugt, Larry.
- Du lugter af cantaloupe. - Jeg er ked, af du er snerpet.
Lad os konkludere. Vi har en tese og en form for afhandling -
- om, at visse brystkræftformer nedarves.
Ingen andre tror dette. Vi gør.
For at bevise det, er vi nødt til at gøre fire ting.
Sarah?
Først?
Find en gruppe kvinder der har brystkræft -
- og fra inden for denne gruppe -
- kvinder, der har slægtninge, som har brystkræft.
Dernæst?
Vi derefter nødt til at finde en måde at spore arveligheden på -
At genet går fra generation til generation.
Dernæst?
Selv hvis vi formår at kortlægge genet til et bestemt kromosom -
- så er vi nødt til at isolere og sekventere det.
At finde mutationen, vil tage år. Og så...
Så finder vi ud af, om det gentages i de pårørende.
- Og hvis det gør, så har vi forbindelsen. - Dernæst?
Realistisk set måske det sværeste.
Vi må til at regne ud, hvorfor en mutation i et enkelt gen -
- kan føre til brystkræft hos så mange kvinder.
Pragtfuldt. Lad os komme i gang.
- Hej. - Hvorfor spiller du i varevognen?
Akustikken herinde er utrolig.
- Langsom dag? - Hvor underligt, det end lyder -
- er der ingen, som ønsker poolservice på denne årstid.
Og jeg er en canadisk poolservicemand. Nærmest et oxy... -
- Moron. - Netop. Jeg går ind nu.
Jeg tænkte lidt, at jeg -
- måske skulle hænge ud her lidt.
Jeg ved det... men vi var unge -
- og vi havde masser af tid.
Paul?
- Paul? Hvad laver du? - Ikke noget. Bare øver.
- Er du okay? - Ja.
- Paul! - Hvad?
- Joanie! - Hvad sker der?
- Hun er gravid. - Paul.
- Nej, jeg mener, du ved... - Min Gud! Søde...
- Okay. - Han ser godt ud.
Af en baby altså...på en slags grim måde.
Han har bassisthænder.
Jeg mener, jeg siger ikke, at babyer er grimme.
De har bare sådan en underlig, grim babyting kørende.
Joanie...
Efter du fik din baby... har du så gjort dét mindre?
Skat, har du og Paul...
Det er virkelig dårligt. Vi er nede på, ligesom -
- fire gange om ugen nu.
Er du seriøs?
Det er faktisk en hel del, Annie.
- Er det? - Ja.
Undskyld. Det vover du ikke!
Nej.
- Joanie, hvad der er galt? - Er du okay?
- Jeg er ked af det. Det er bare...
- Undskyld mig. - Joan?
Undskyld. Har jeg såret dig?
Kom nu, Annie. Det er mig, der plejer at få dig til at græde.
Hvad er det?
Det er måske ikke så slemt, som det lyder. - Joan?
Jeg fandt en knude -
- i mit bryst. - Du klarer det, okay?
- Okay? - Ja.
Det skal nok gå godt.
- Jeg skal nok klare det. - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, skat.
- Min storesøster. - Det er rigtigt.
Fire gange om ugen. Virkelig?
Husker du manden i værelset ovenpå?
Det var ikke en mand, det var døden.
Tror du, hvis vi ikke siger det, vil det gå væk?
Okay, så hvisker jeg.
Gik du nogen sinde derind?
Bare én gang. Lige før...
- Nej, jeg gjorde ikke. - Joanie! Det er ikke spor sjovt.
- Jeg kan ikke lade være at tænke på det. - Døden?
Ja.
- Og... - Kræft? Ja.
Det forfølger os.
Du mener ligesom den fyr du mødte -
- der blev ved at ringe og sende chokoladehjerter?
Og han parkerede uden for vores hus, og far fangede ham -
- i at onanere til Hockey News.
Ja. Ligesom ham. Fordi jeg er bange.
Jeg er virkelig, virkelig bange fordi det er indeni os -
- det er i vores familie. - Skat... det passer ikke.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
Jeg kan lide, når du er bekymret.
Jeg kan lide, når du har masser af problemer.
Det bliver virkelig hårdt uden Joanie.
- Det ved jeg. - Kom her.
Nå, i det mindste gik det hurtigt. Ikke ligesom min kone.
Det tog tid med hende, ikke?
Det var jo nærmest endeløs lidelse.
Min Gud. Først din mor, så din far.
Nu... stakkels Joan.
Dig igen? Fedt. De færreste kvinder kan være lækre og sørgende -
- på samme tid...men du formår det.
Jeg mener det ikke respektløst, men når man tænker over det -
- er sex så ikke vores måde at sige "Rend mig" til døden?
Hvordan kan du stadig arbejde her?
Jeg begyndte at tænke over det hele tiden.
Min familie og døden. Kikke på mig, ventende -
- gemt i et skab eller parkeret udenfor huset.
Hockey News.
Du vil måske føle lidt ubehag.
Smuk dag i dag. Selvom jeg sidder fast her -
- så det dejligt ud gennem vinduet.
Og jeg talte med din mand.
Han forklarede, du var meget bekymret.
- Han sagde, jeg mærkede efter, ikke? - Tjekkede, jo.
Helt forståeligt, en gang imellem.
Han sagde en gang imellem?
Ja. Ja. tal... Bliv ved at tale.
Ved du, at der er en enkel måde, hvorpå du kan tjekke for testikelkræft?
Jeg hørte om den... Skal jeg tjekke dig nu -
- mens jeg er dernede? - Annie. Annie.
Hvad? Hvad?
Han nævnte, at måske var du alt for bekymret.
Jeg kender din familiehistorie. Det er meget trist.
Men det betyder ikke, at du også får kræft.
Se, Anne. Hvid kittel, stetoskop. Du kan stole på mig.
Ikke mere bekymring, okay?
- Okay. - Godt. Stor pige.
Jeg ved ikke noget om genetik. Jeg kender til computere.
Ser du, jeg laver disse kort -
- og derefter indlæser jeg dem forrest i computeren -
- sammen med alle andres, og derefter -
- som regel en gang næste dag -
- afhængigt af, hvor mange andre mennesker, der bruger computeren -
- måske et par dage senere, får jeg denne udskrift.
Hvor hurtigt, for den mængde data, vi skal bruge?
Universitetets mainframe computer vejer to og et halvt tons.
Den er i stand til at lagre 700 kilobyte data.
Hvor længe?
Når vi få data, laver et program -
- og derefter indlæser det... Ti år?
- Will? - Ja?
- Skat. Kom. Du skal op.
- Jeg er oppe. - Nej, nej, nej.
Hvis du ikke er ude af sengen, er du ikke oppe.
- Skal du ikke have morgenmad? - Jeg kan ikke.
Arbejde. Fik en ny klient.
- De ringede i morges. - Et kys?
Jeg er allerede sent på den, Annie.
Hvad? Jeg er en musiker, okay? Det er et look.
Okay.
Når jeg bliver stor, vil jeg være poolmand, ligesom far.
Vil du...det lyder godt.
Måske kan vi tale om det, når du bliver lidt ældre...
Mor skal lige tage et brusebad.
Mor elsker dig, okay? Hav en dejlig dag.
Okay. Anne...
Din biopsi viser, at du har karcinom i venstre bryst.
Og jeg troede, at det ville være rigtigt dårlige nyheder.
Det er desværre ret avanceret. Men hvad jeg anbefaler -
- vil være kirurgi. - Kirurgi?
Også kendt som en modificeret -
- radikal mastektomi. Det gør mig ondt, Anne.
Operationen vil kræve -
- fjernelse af det meste af brystet -
- samt de fleste af dine underarmslymfekirtler.
Gud. William.
Jeg er bange.
Jeg vil ikke være bange. Jeg ønsker ikke at lide.
- Det ved jeg. - Jeg ønsker ikke at lide.
Jeg vil ikke dø. Gud. Gud. Gud.
Hej.
SYV TIMER EFTER OPERATIONEN
Vil du have en isterning?
Må jeg få en?
Det er virkelig god is. Min Gud.
Det her er virkelig godt.
Det gør ondt. Få mig ikke til at grine.
Hvad? Må ikke...
Det gør virkelig ondt.
BERKELEY, 1975
- Og hvordan har vi det i dag? - Ikke for godt.
Jeg fik et bryst fjernet.
- Selvfølgelig. Det jeg mente... - Har det fint, efter omstændighederne.
Godt.
Jeg vidste bare, det ville ske.
Det skete for min mor, min søster, og for min bedstemor...
Mange kvinder føler det sådan, og ja, din familie havde -
- lidt uheld, men der er mange indviklede faktorer...
- Det er ikke uheld. - Der er nogle beviser -
- som indikerer, at visse mennesker har en tendens, der er -
- baseret på kost og miljøfaktorer... - Undskyld mig et øjeblik.
Hvad har du gang i?
Der er blot noget interessant, og aktuel forskning der tyder på...
Afvisning af ortodoksi, synes altid at være inden for den unge læges horisont.
- Hvad har det med min alder at gøre? - Men at vildlede er uansvarligt.
Der har altid været artikler, og der vil altid være artikler.
Men fordi nogle teorier er nye, behøves de ikke at være rigtige.
Beviser gør det rigtigt. Og jeg har ikke set nogle tegn på -
- hvad angår alternativ behandling mod kræft -
- som ville få mig til at ændre de synspunkter, jeg har erhvervet -
- i over 40 år som praktiserende mediciner.
- Jeg forstår. - Fint.
Godt.
Hvis du vil snakke, kan du bare slå på tråden.
- Mange tak, doktor... - Sean er helt fint.
- Anne, ikke? - Annie. Tak.
Jeg skal nok være den bedste sygeplejerske, du nogensinde har haft.
Og jeg tror, at jeg allerede er det -
- for du kan ikke med dine andre sygeplejersker.
Mor var på hospitalet, fordi mor har kræft.
- Havde tante Joan ikke kræft? - Jo, hun havde, skat.
- Men hun døde. - Ja, hun gjorde.
- Skal du dø? - Nej.
Jeg lover dig, at du ikke mister din mor på grund af kræft.
- Men hvordan ved du det? - Det ved jeg bare. Jeg dør ikke.
Vent! Jeg vil med dig.
- Jeg skal ingen steder. - Du skal på arbejde.
Det sker ikke nogen steder.
Skal du ikke rense pool hos Louise og Steve i dag?
Jeg vil med dig. Kom nu. Det bliver sjovt. Må jeg ikke nok?
Så kom da med.
- Lad os hoppe i. - Ja, sikkert.
Jeg mener det.
- Vi hopper ikke i. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vil, og fordi jeg er poolmand -
- og poolmænd hopper ikke i folks swimmingpool.
Er det en slags etisk kode for poolmænd?
- Hvorfor er vandet grønt? - Fordi Louises åndssvage mand -
- kun vil have, at jeg kommer en gang om måneden.
- Nej, jeg mener, hvorfor er det grønt? - Det er alger.
Det er der, fordi pH balancen i poolen er dårlig.
Den må ikke være for sur eller for lav. Det skal være omkring 7,5 -
- samme pH som menneske tårer. Se, hvis du...
Hvis du ikke kommer klor i, får du fosfater -
- og alger giver fosfat. Men hvis du kommer klor i -
- vil algerne dø. Men så skal du ikke være en idiot -
- og kun have at din poolmand kommer en gang om måneden.
- Vil du fortsætte med at bruge makeup? - Ja, jeg vil.
Jeg vil have noget at drikke. Vil du have noget?
Jeg bliver her.
Jeg vidste ikke om poolen var grøn, fordi Paul var en dårlig poolmand -
- eller fordi Louises mand var en idiot.
Men det fik mig til at tænke...
"Brystkræft. Se under kræft."
"Kræft. Enhver ondartet vækst eller tumor er forårsaget af abnorme -
- ukontrollerede celledelinger"
William? Mor skal bruge badeværelset.
Nummer et eller nummer to?
Mor skal nok købe en ny rygsæk til dig. Okay?
FEBRUAR, 1976
- Hej. Undskyld. Hvor skal du hen? - Detroit.
- Må løbe. Håber du har det godt. - Har det fint. Hvad med vores kaffe?
Du kommer for sent.
- Hvad foregår der? - Allen, du kom for sent.
Jeg ved godt, at jeg kom for sent.
Vi har nyt. Vi har identificeret et dusin af højrisiko familier.
- 50 kræfttilfælde mellem dem. - Godt. Og så?
Så nu kan vi begynde for alvor at kigge efter korrelationer.
Vi er nødt til at interviewe dem, få blodprøver -
- og trække DNA ud og derefter begynde at kigge efter markører.
- Okay. "Markører?" - Genetiske markører.
Vi kan spore dem gennem familierne, som et vejskilt på en motorvej.
- Du har to vejstrækninger i ørkenen... - Og de ser nøjagtig ens ud.
Men hvis du passerer vejskiltene, kan du måle intervallerne...
Og du kan identificere de forskellige vejstrækninger.
Selvom de ser ud...
Og hvis disse markører, er ved siden af noget ligesom brystkræft-gen -
- kan det identificeres.
Hvad er det med udvalget af bladene på lægernes kontor?
Field and Stream? Gør at en masse af dine patienter -
- dukker op iført camouflerede hagesmækker.
En pose fuld af lokkemad, og andekald?
Jeg ved det ikke, frue.
Jeg tænker, du ville lægge mærke til den slags?
Som jeg sagde, jeg ved det ikke.
Rap.
Rap, rap, rap...
Pænt kontor.
Det er ikke mit. Dr. Benton holder lange frokoster.
Jeg regnede ikke med, at det ville genere nogen.
Det var enten her eller cafeteriaet, og gulvene er mere klæbrige der.
Er du sikker på, at du ikke vil få problemer?
Jeg er læge. Jeg får ikke problemer.
Jeg er normalt mest i laboratoriet, men jeg kan fortælle -
- hvad jeg ved.
Hvorfor har jeg kræft?
Det er et stort spørgsmål.
Der findes ikke ét svar. Der er mange faktorer impliceret.
Jeg havde en fornemmelse af, at du ville sige sådan.
Jeg havde engang en lærer, der fortalte mig -
- hvad den ideelle brystkræft patient ville være.
Han sagde, at personen med den højeste risiko -
- ville være en nonne som bor i et koldt klima -
- der var overvægtig, spiste rødt kød, var blevet ammet -
- hvis mor og søster havde præmenopausal brystkræft -
- og som var Ashkenazi jødisk.
Ikke den bedste start, men han gav mig en bunke af bøger -
- og jeg lovede at læse dem.
Det giver ingen mening.
Pis! Godt!
Det har også været svært for ham med det hele.
Det er ikke sådan... at han ikke får nogen opmærksomhed.
Du har ret. Jeg har været egoistisk.
- Det var ikke det jeg mente. - Du har ret. Måske er jeg det.
Du ved, jeg har ondt af Paul. Og jeg...
Jeg har også ondt af mig selv, men...
Ved du, hvad jeg føler mest?
Hvad?
Jeg vil bare gerne røres ved.
- Kom her. - Hold nu op.
Kom her...
Okay.
Så det er noget, vi er nødt til at se på.
Tag jer ikke af mig.
Så betyder det, at jeg skal spise lutter grapefrugt eller den slags?
Nej. Det er ikke noget alvorligt. Selvom undersøgerne har vist -
- at mad med et højt fedtindhold... - Japanske kvinder.
Undskyld mig?
De spiser meget lidt rødt kød, og de har en meget lavere rate -
- af brystkræft end nordamerikanske kvinder.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Så har din familie... - Tre forskellige prøver.
Den ene var over ti år. Det er meget afgørende.
Nå, jeg må nok hellere gå.
Så...
Vi kan ikke vide noget om det. Der er så mange mulige faktorer.
Det kunne være kosten, eller giftstoffer i hjemmet.
Én ud af en tusind vira, kendte eller ukendte.
De ved, at disse grupper har de højeste antal tilfælde.
De kender ikke elementerne fælles for disse grupper.
Vi ved ikke, hvad der skete med din familie. Vi får det måske aldrig at vide.
Min mor plejede at svøbe hotdogs ind i bacon -
- og friturestege dem.
- Hvad er det? - Det er middag.
- Hvor er resten af den? - Det er den. Det er en salat.
Der er tomater i den. Jeg hader tomater.
Du kan pille dem fra.
Er alt i orden?
Ja.
Ved du hvad? Jeg vil hente nogle burgere til os.
- Vil du have én? - Ja. Men ingen tomater og løg i.
Ingen tomater og løg i. Okay. Vil du have én?
Hvorfor ser vi på mormoner og jøder?
Mormoner har tendens til at have meget store familier -
- hvilket gør dem til fremragende genetiske hjælpekilder.
Plus at kirken Latter Day Saints, mener alle relateret til mormonerne, -
- i at blive døbt for at blive frelst senere.
Så, er der noget kræftfremkaldende i døbevandet, de bruger?
Nej, men de gemmer utroligt detaljerede optegnelser af deres familiære bånd.
En forsker før os, fandt 30 tilfælde af brystkræft i én familie.
Kaldet Slægtskab 107.
Ashkenazi jøder er vigtige, Tom, fordi de har en høj rate af brystkræft.
- I New York, er det en epidemi. - Okay. Men...
Hvorfor kunne det ikke være vandet eller luften?
Hvis det var sandt, ville det gælde for alle kvinder i området.
Indånder den samme luft, drikker det samme vand. Men det er det ikke.
- Så det er noget i dem. - I deres gener.
Du er tidligt på den. Dr. Gold er her ikke.
Hvordan vidste du alle de ting forleden dag?
- Hvilke ting? - De medicinske ting.
- Jeg var sygeplejerske før. - Du var sygeplejerske før?
- Hvad skete der? - Hvad mener du med, hvad skete der?
Tror du ikke, at jeg nyder det her? Ja? Okay.
Mr. Elson, De kan føre Deres kone tilbage til sygeplejersken.
Seriøst, hvad skete der?
Jeg plejede at arbejde i den onkologiske afdeling. Men det var for meget -
- så jeg sagde op. - Du har ret. Kræftpatienter er en pinsel.
- Undskyld. - Hej.
Ja, doktor, prøverne er klar i eftermiddag.
Nej, doktor. Jeg ville have fortalt dig det så. Okay. Farvel.
- Du har ret. - Om hvad?
- I er alle en pinsel. - Det er sandt.
- Han kan lide dig. - Hvem? Dr. Gold?
- Ja, ham. - Nej.
- Jo, han kan. - Jeg er gift.
Selvfølgelig. Hvad tænkte jeg på?
- Annie. - Hej.
BERKELEY, 1976
Jeg kunne have fået kræft fra min mor? Være gået i arv?
Der er ingen beviser for, at det er gået i arv til dig.
Al kræft er genetisk i sidste ende -
- bare ikke altid i begyndelsen. - Jeg forstår det ikke.
Da du fik kræft, blev din DNA rodet sammen og visse gener -
- kan forårsage at dine celler bliver repliceret helt vildt.
Men noget må have skabt rodet i DNA i første omgang, ikke?
- Så hvad har skabt rod i det? - Det ved vi ikke.
Det var ikke min mening, at gøre dig ked af det.
Det er ikke dig. Det er mig. Det er kemoen, tror jeg.
Jeg græd endda ved Leafs kamp, sammen med Paul forleden aften.
- Gjorde du? - Ja.
Det blev uafgjort, men alle spillerne så virkelig triste ud.
Hej, skat.
Skat...
Annie... Hvorfor?
Vi har læger. Kemoen... går godt... ikke?
- Jeg måtte gøre noget. Jeg... - Annie...
Hej, hvorfor kan du ikke bare lade det være?
Jeg vidste det virkelig ikke.
Jeg tror, at den del mere end noget andet, drev ham til vanvid.
Fyre vil have en grund. Jeg skulle have fundet på en.
Jeg ved det ikke, Annie. Måske skulle du give ham lidt tid.
Jeg har givet ham tid.
Måske har det noget at gøre med det...
- Du ved... - Hvad?
Jeg ved det ikke. Al den forskning. Det er en lille smule neurotisk.
Neurotisk? Hvordan?
Du ved, ligesom... psykotisk.
Psykotisk. Det er ikke en slem form.
Er ikke for sent at række ud efter ham, og lade ham vide, hvordan du føler.
Ligesom et blowjob?
Ja, det er præcis hvad jeg mener.
Har I hørt om Mary-Claire King?
Hun brugte dental genetik til at identificere børnene -
- af forældre, der blev myrdet af juntaen i Argentina.
Men hun laver også noget interessant arbejde om genetisk brystkræft.
Så jeg skrev til dr. King, og jeg skrev til hende igen -
- og jeg skrev en tredje og en fjerde gang.
Jeg fortalte hende min historie, min families historie.
Brystkræft familie
Bøgerne var svære for mig -
- så jeg begyndte at lave modeller, så jeg kunne forstå -
- celler, gener, kromosomer og en helix.
Jeg går over på baren!
Hvad?
Jeg går hen på baren, fordi det her er en skide byggeplads!
Jeg kan ikke høre dig!
Jeg kan bare ikke tro det. Jeg smutter i byen!
Hej, se resten af kampen. Og husk stillingen.
Paul, putter du lige William?
Vi opdagede ikke meget det første år -
- men ejendommeligt nok, betød det mindre og mindre.
Noget mystisk tog fat i mig.
Jeg vidste ikke, hvad det var dengang. Det kom først senere.
Og så, noget nyt.
Vi må blive ved med at screene dig -
- hvert halve år eller deromkring, bare som en forebyggende foranstaltning.
Men jeg vil sige, at du er helbredt for kræft.
- Du har grund til at fejre det. - Er jeg da færdig med kemoen?
Du er færdig med kemoen.
- Hvad er det? - Louise passer William.
Okay. Jeg ville ønske, at du havde fortalt mig det.
- Hvorfor? - Fordi jeg har planer.
- Du har planer? - Ja.
- Hvilke planer? - Du ved, bare planer.
Jeg...
Kan du ikke blive og spise en lille smule, før du går i det mindste?
Ja.
- Fint. - Okay.
- Kan du ændre dem? - Hvad?
Dine planer.
Jeg lavede denne middag specielt til os, at du ved det.
Tak. Jeg ved, du havde en masse problemer og det ser godt ud.
Der er ingen problemer, Paul. Ved du hvad?
Jeg er gift. Gifte mennesker gør gode ting for hinanden.
- Det ved jeg. - De gør ting sammen... elsker.
- Annie, jeg beder dig... - Vi kan dyrke sex.
Gør ikke dette her.
- Elsker du mig ikke mere? - Annie, jo. Jeg vil gerne.
Det vil jeg.
Så forstår jeg ikke, hvad problemet er.
Hvorfor vil du ikke elske med mig mere?
- Jeg kan bare ikke. - Du kan ikke?
Er det fordi, jeg kun har et bryst?
- Er det derfor? - Min Gud, Annie.
Hvorfor kommer du den ikke bare halvvejs op?
Måske kunne du få en halv rejsning.
- Måske kunne du lukke et øje. - Annie, stop det!
- Nej, jeg vil ikke stoppe det! - Stop det! Jeg kan ikke røre dig!
Jeg kan ikke røre dig! Annie...
Jeg kan ikke engang se på dig, og din krop. Jeg hader det...
Det hul... det ar.
Beklager. Jeg kan bare...
Paul...
Knutsons to-hit teori?
Normale celler har to ubeskadigede kromosomer...
- ...én fra mor... - Og én fra far.
Lad os sige, der er en vis form for arveligt anlæg for kræft.
Alt det betyder, at et af generne er beskadiget.
Jeg har stadig ikke hørt fra dr. King.
Jeg tror ikke, du er den eneste, der skriver til hende, Annie.
De sidste fem år har Broad Instituttet, og Genome ved Washington Universitet -
- og Baylor College i Medicin...
Og jeg vil gå gennem livet med det syge gen og alt er stadig okay -
- fordi det andet gen er i orden, ikke?
Og så en af disse faktorer hænger sammen, som dem...
Al det vil betyde, at de vil skade det andet gen?
Ja. Og så er cellen beskadiget nok, til at den kan mutere.
- Som kunne være kræft. - Kunne være. Kan være.
Det fylder alt for meget for mig.
Er det et doktoragtigt knus?
Jeg bør gå nu.
Han var en dejlig mand, og en god ven.
Men kærlighed er som DNA.
Vi kan ikke kende dens anlæg.
Sådan skulle det ikke være, ikke for mig i hvert fald.
- Hvor er far? - Det ved jeg ikke, skat.
Måske tog han tidligt på arbejde.
- Hvor er far? - Spis nu din havregrød.
Ikke det.
Jeg vil ikke spise, før du fortæller mig, hvor far er.
- Spis din havregrød. - Hvor er far?
- Spis din havregrød. - Jeg vil ikke.
Jeg sagde, spis din skide havregrød nu!
William! Skat, det må du undskylde.
William!
William, nej. Det er mors ting. William, nej. Gør det ikke.
Skat, undskyld. Kom her.
Skat, kom nu. Hej, kom nu. Undskyld.
Hej, skat, kom nu. Kom her.
Undskyld. Jeg vil aldrig nogensinde tale sådan til dig igen.
Okay? Undskyld.
Hej, du skal ikke være ked af det. De er mors tåbelige ting.
Louise? Skat?
Louise?
Stop!
Pis.
5 ÅR SENERE
- Skilt? - Ja, skat.
Mor og far skal bo i forskellige huse, men det betyder ikke at vi elsker dig.
På den måde, vil du have to huse.
Jeg vil ikke have to huse. Jeg vil have os i samme hus.
- Det samme med far. - Paul, gør det ikke.
Hvad? Jeg fortæller sandheden.
- Jeg vidste, det var din skyld. - Nej, det er ikke min skyld, skat.
Måske hvis du ikke havde brug al din tid på det DNA-lort.
Der er i det mindste en grund til det.
Hvilken grund? Fortæl mig grunden.
- Fordi jeg bare må vide det. - Tager du pis på mig?
Sproget.
Du har en high school uddannelse. Du finder ikke ud af noget.
- Er det derfor, du ikke vil røre mig? - Så kører det igen.
Så du kan sige det. Men jeg må ikke sige, "fuck"?
Skal vi fortælle ham den virkelige sandhed?
- Fortælle ham om Louise? - Du godeste.
- Hvad er der med tante Louise? - Ingenting, William.
Ved du hvad, Annie. Jeg beklager. Jeg forsøgte. Jeg kunne bare ikke.
- Forsvind. - Hvad?
Hun var der i det mindste for mig.
- Hvad foregår der? - Bare lyt.
Disse fire kvinder har brystkræft.
Det de har fundet er sikkert... lad os kalde dem ulige proteiner -
- der har unikke konfigurationer i stamgenet.
Lad os sige det er dem. Vi kan identificere dem ved deres unikke form.
Hver af forældrene, donerer et gen til barnet -
- og generne bliver rodet sammen, ikke?
Men hør her. Det er ikke helt tilfældigt.
- Vi har nyt. - Genetiske markører.
- Vi kan spore dem gennem deres familier. - Og som vi kan kalde forbindelsesled.
Kan I se det?
Vi ved nu, selvom vores gener bliver blandet, når vi bliver undfanget, -
- bliver bestemte markører tilbage. - Genetiske markører.
Vi kan spore dem igennem familierne. Er ligesom et vejskilt på en motorvej.
Så du har to vejstrækninger i ørkenen.
- Og de ser nøjagtig ens ud. - Nemlig.
Men hvis du passerer vejskiltene, kan du måle intervallerne.
Og du kan identificere de forskellige vejstrækninger.
Selv hvis de ser nøjagtig ens ud.
Og hvis disse markører er ved siden af noget som -
- brystkræft-genet, kan det identificeres.
Vi ved nu, selvom vores gener bliver blandet, når vi bliver undfanget -
- er bestemte markører tilbage. Hvis vi kan finde disse markører -
- er vi forbløffende tæt på at finde vores gen.
Kim bliver ved med at opmuntre mig til at gå i byen.
Jeg tror, at hun ville have, at jeg skulle møde nogen.
Komme din kone i aften?
Jeg er ikke længere gift.
- Så kommer din kæreste senere? - Det kommer virkelig ikke dig ved.
- Hej, kommer din fars kæreste i aften? - Far har ikke en kæreste.
Ved en Peewee ishockeykamp, mødte jeg Marshall.
- Jeg er Marshall. - Jeg hedder Annie.
Kun en canadisk pige møder en mand -
- ved et hockey spil.
- Far! - Hej.
Hej, Paul.
- Hvordan har du det? - Du ser godt ud.
Virkelig godt.
- Er du okay? - Ja, det går godt.
Har været lidt syg.
- Marshall. Er han en god mand. - Ja, det er han.
Jeg vil lige få lidt...mad.
Kom, stump.
- Tom, du lægger ud. - Okay.
Endnu en dårlig hånd, men hvad pokker?
- Smider... - Smider.
Annie... jeg vil bare...
Jeg smiler til dig, men du kan bare pisse af.
Det er sjovt.
- Godt at se jer, gutter. - Også dig, mand.
- Jeg ville elske at høre den samtale. - Nej, du har inviteret dem.
Ja, men jeg troede ikke, de ville interagere.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Jeg kommer tilbage.. - Ja, fint.
Er det underligt? Blev det underligt?
- Glædelig jul, Marshall. - Glædelig jul.
- Skål for hende. - For Annie.
- Marshall. Marshall? - Jeg er heroppe, skat.
- Marshall? - Jeg er her.
Jeg fandt nøglen. Tænkte, at jeg ville ordne dette værelse.
Vi kunne bruge det som et gæsteværelse eller...
Eller et kontor. Have dine helixer herinde.
- Vækkede mor ham? - Ja, hun gjorde.
Nej. Du lukkede ham ud.
- Du lukkede ham ud. - Hvem?
Der er ingen her.
- Det er bare et værelse. - Du må ikke gå derind.
- Du lukkede ham ud. - Skat, nej. Det er bare et...
Jeg ville heller ikke selv tro på det.
Men det skete. Louise ringede til mig -
- og fortalte mig, at Paul var syg.
Lægen siger tyktarmskræft.
Jeg kikkede disse her igennem -
- og tænkte, at du måske ville se dem.
Klarer du dig med William?
- Alene, mener jeg? - Paul...
Hvad har du nogensinde set i mig?
Jeg elskede den skødesløse, grænseløse, vildskab i dig.
Hvad skete der så?
Du var grænseløs og skødesløs.
Paul. Du skal gøre noget for mig.
- Hvad er det? - Jeg vil have dig til at tro.
Tro på hvad?
- Tro på noget. - Kom nu, Annie.
- Det virkede for mig. - Ikke for at være modsat, men -
- at tro, at der er en mirakelkur derude -
- at ingen kender... - Du er nødt til at tro på noget.
Jeg tror på noget, Annie.
Jeg tror på kræft.
Og ved du hvad mere, jeg tror på, Annie?
Jeg tror, jeg skal dø.
Okay.
Jeg skal nok gå nu, okay, skat?
Paul døde, som han sagde, han ville.
Jeg indså derefter, at det var forskellen -
- og det var svaret på spørgsmålet -
- - som alle altid stillede mig..
Paul troede ikke på noget til sidst.
Jeg gjorde.
Jeg troede mine gener og kromosomer -
- jeg troede på min helix -
- og jeg troede på prædisposition. Tro.
Måske virker det ikke som tro -
- som du forestiller dig det, men det er det.
Og de, der siger at troen holder os oppe -
- har måske ret.
Og måske er det ligegyldigt, hvad vi tror på -
- så længe, at det er tro på noget -
- som fremtiden.
Min bror døde af lungekræft kræft og tyktarmskræft.
Jeg havde aldrig set kræft, før jeg så tyktarmskræft, okay?
Blod, der kommer ud af overalt, og det var bare...
Jeg ved ikke, hvordan du kan gå videre. Jeg tror ikke, jeg kunne.
Det er smerte. Det er det lort, jeg beskæftiger mig med.
Jeg ved, hvad det er.
Ja. Jeg lover dig, at det var den samme fyr.
Enten den ene eller begge af forældrene var...
Eller de begge havde modtagelige...
En af forældrene havde nogle...
Ja. Det virkede tilfældigt.
Er du okay, Annie?
Jeg er bange for, jeg ikke har gode nyheder til dig.
Vi fandt maligne tumorer på begge dine æggestokke -
- som har spredt sig i æggelederne -
- og andre steder i maven.
Forstår du, hvad jeg lige sagde?
Du har en avanceret form for kræft i underlivet -
- og vi har fjernet alt, vi har fundet.
Alt, der er tilbage kan potentielt behandles med kemoterapi.
- Avanceret? - Tredje stadie.
Du har en lang, hård kamp foran dig.
Jeg er 37.
Det er meget ung. Hvil dig, så taler vi senere.
Jeg har gennemgået dine patologi-rapporter -
- og det er godt, du fik operationen. - Doktor...
Du ved, jeg foretrækker dårlige nyheder. De muntrer mig op.
Med hvad vi ser i dine journaler -
- er jeg nødt til at fortælle dig, at denne type kræft reagerer bedst -
- på en kombination af kemoterapi-medicin.
Vi vil gerne have dig til at modtage cisplatin og cyclophosphamid.
- Måske ti eller tolv behandlinger. - Hvor længe?
Omkring et års tid.
- Jeg har været her før. - Det ved jeg.
Så hvad siger du?
Du er lækker!
Jeg har brug for vand.
Et bryst, ingen hår.
Alle vil have dig, men de kan ikke få dig.
Vent lige et øjeblik. Undskyld.
Jeg er dårlig!
Du er så hot, skatter. Et bryst, ingen hår.
Underligt, men jeg vil bare have min mor her.
Jeg vil bare have min mor.
- Har du brug for sygeplejersken? - Jeg har for mange smerter.
- Brug for sygeplejerske? - Jeg... har for ondt.
- Er du okay? - Nej, jeg er varm. Lad mig tage...
Jeg tager dem af.
De ønsker alle dig, men de kan ikke få dig.
- Det gør ondt. - Jeg ved det, skat.
Det gør virkelig ondt.
Nej, det kan de ikke...
Dr. King er du okay?
- Dr. King er dig... - Måske er der noget, der reager -
- på disse gener. Måske er det ikke uafhængigt -
- eller spontant.
Kontrol af gener.
Klem en gang mere for mig.
Lad os prøve den anden arm? Beklager, Annie. Det sker -
- når du har fået for meget kemo. Venerne bliver arrede -
- og er svære at bruge. - Ligesom en junkie.
Næste gang lægger jeg et port-a-cath.
- Det holder til flere omgange. - Okay.
Jeg tror, vi har fundet en.
- Hej. - Wauw, cancer haute couture.
- Ikke noget kønt syn, vel? - Det er...et syn.
Tak, Brian. Tak.
- De er smukke. - Du er smuk.
- Hvad sker der? - Fremragende spørgsmål.
Lad mig vise dig, hvad der foregår.
Måske kan du regne det ud for os.
- Se dig omkring. Hvad ser du? - En masse papir.
Hvert papir repræsenterer dele af kromosomer -
- vi har mistanke om kan være aktive -
- i vores testpatienters kræft.
Med andre ord disse områder er varianter...
Mutationer i DNA'et.
- Vores 350...alle kræftramte. - Hvorfor er der så mange?
Fordi det repræsenterer mange generationer.
- Ser du de røde prikker? - Ja.
Hvor de forekommer, er der en indikation af en mutation.
- Sorte linjer... sygelighed, død. - Så der er en masse mutation?
Ja. Alles DNA har en vis mængde af variation.
Hvad vi søger, er en mutation -
- samme sted, på samme kromosom.
Mary-Claire, hvis vi er på udkig for patienter, der har -
- en disposition for brystkræft... - Ja.
Det ville antyde, at de var født med et muteret gen.
- Ja. - Men de fleste kræftformer -
- opstår senere i livet -
- når telomererne er reduceret i størrelse.
Ja.
Så hvis vi koncentrerer os om kvinder, der har tidlig debuterende kræft -
- vil vi være meget mere tilbøjelige til at finde kvinder -
- der har en disposition.
Vi formodede, at alle brystkræfttilfælde -
- var forårsaget af den samme ting.
Ja, men hvis de har lignende tumorer -
- men forskellige årsager... Og vi kun så på kvinder med -
- tidlig debuterende kræft.
Gør det.
- Gennemsnitlig alder 28. - 40.
- 35.
Hvor er det?
Det er her. Og her. Og her. Og her. Og her.
Vi fandt vores gen.
Det er Mary-Claire King. Der er en forbindelse.
Forstår du? Der er en genetisk forbindelse -
- mellem mødre og døtre og søstre -
- der har haft brystkræft. Se, er der en prædisposition.
En slags mutation. Der er et link. Du havde ret.
Undskyld mig.
Hej, jeg hørte de gode nyheder.
- Allen, hun er i Cincinnati. - Cincinnati?
- De kunne næsten ikke tro det. - De tror hende vel nu?
Det gør de. Alle dem, der tvivlede på os.
Eller hende...hun gjorde det.
- Et enkelt gen. - Temmelig vildt.
Hvad så nu?
Der er stadig masser, der skal gøres.
Vi må lokalisere det præcise gen og sekventere det.
Det er der, pengene ligger.
- Pengene? - Ja, masser og masser af penge.
Man sekventerer genet og patenterer det.
Så er det dit. Gør mig lige en tjeneste.
Sig farvel til Dr. King for mig. Og...
Ønsk hende til lykke. Hun er noget særligt.
- Undskyld mig, Dr. King? - Jeg er ked af det.
Jeg har ikke mere tid. Jeg er allerede for sent til mit fly.
Jeg hedder Annie Parker.
Tak.
- Jeg har læst dine breve. - Jeg hørte, du var i byen.
Jeg forsøgte at nå dit foredrag, men trafikken var forfærdelig.
- Jeg er ked af det. - Det er okay. Det var en smule tørt.
Mine vittigheder spiller ikke så godt.
Jeg har ønsket at møde dig.
Jeg ønskede at møde dig, også.
Jeg hørte de patenterede vores gen... dit gen.
Det gjorde de.
Får vi så rabat på det -
- i fremtiden, hvis vi har brug for det? Som med et Sears kort.
- Det er desværre ikke en kur. - Det hørte jeg -
- men det er en begyndelse. - Ja, det er en begyndelse.
- Det er en smuk halskæde. - Tak.
Det var min mors. Jeg fik den omtrukket for nylig.
- Du ved, hun... - Jeg er ked af det, men...
Jeg virkelig nødt til at gå. Jeg håber, vi kan tale sammen igen.
Håber det bedste.
Du er en bemærkelsesværdig kvinde, Anne Parker.
Jeg er så ked af...
- Ked af, jeg ikke kunne gøre mere. - Du gjorde så meget.
Dr. Kings opdagelse af BRCA-1 genet, anses for en af vor tids vigtigste opdagelser.
Dr. King vandt adskillige priser og blev valgt til National Academy of Science.
Modtog fire æresdoktorater.
Hun vandt også Glamour Magazines pris som Årets Kvinde.
Annie Parker var en af de første testede for BRCA-1 genet. Som hun mistænkte, løb det i hendes familie.
Hun taler nu mange steder, hjælper andre kvinder som får diagnosticeret brystcancer.
I 2005 fik Annie Parker diagnosticeret cancer for tredje gang.
Og for tredje gang blev hun erklæret fuldstændig rask.
Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org
Husk, at støt kampen mod cancer.